23.976
CHARLIE CHAPLIN în TIMPURI NOI
Timpuri noi.
O poveste despre industrie și despre inițiativele individuale.
Cruciada umanității în căutarea fericirii.
METROU
PREȘEDINTE
Secția cinci, mărește viteza! 401!
Atenție, mecanicul de la bancul cinci, verifică piulița!
Piulița e prea slabă la bancul cinci.
Omule! Bancul cinci, mărește viteza! 407!
Înlocuiți omul, înlocuiți omul!
Nu pierde vremea, înapoi la lucru!
Dă-i drumul!
Bună dimineața, prieteni.
Acest dosar vă parvine de la serviciul comercial.
Vă vorbește reprezentantul comercial.
Îmi face plăcere să vi-l prezint pe domnul J. W. Bellows,
inventatorul mașinii de hrănit,
un dispozitiv care hrănește muncitorii în mod automat,
în timp ce aceștia lucrează.
Nu luați pauză de masă, fiți înaintea concurenței.
Această mașină va elimina pauza de masă,
va spori producția și va reduce cheltuielile.
Câteva caracteristici ale acestei minunate mașini:
frumoasa sa formă aeorodinamică,
funcționarea sa silențioasă datorată rulmenților din metal,
sistemul automat al farfuriei de supă,
ventilatorul miniaturizat, nu are neapărat nevoie de aer,
fără consum de energie pentru răcitul supei,
farfuria pivotantă cu pârghie automată,
observați dubla acțiune a suportului pentru porumb,
și acționarea sa sincronizată care permite schimbarea vitezei cu vârful limbii.
Apoi, ștergătorul de gură sterilizat.
Centrul de comandă împiedică pătarea cămășii.
Iată doar câteva dintre calitățile mașinii de hrănit Bellows.
Să facem o demonstrație cu unul dintre muncitori!
Nu uitați, dacă doriți să fiți înaintea concurenței,
nu vă puteți permite să ignorați importanța mașinii de hrănit Bellows!
Ora mesei.
Vom începe demonstrația din nou, cu supa.
Nu e bună! Nu e practică.
Timpul trece și e după-amiaza târziu.
Bancul cinci, încetinește un pic!
E nebun!
Vindecat de căderea nervoasă, dar fără loc de muncă,
părăsește spitalul pentru a începe o viață nouă.
Ia-o mai încetișor și evită emoțiile violente!
Închis
LIBERTATE
Așadar tu ești liderul!
O puștoaică. Un copil al străzii care se luptă cu foametea.
Surorile ei mai mici  orfane de mamă.
Tatăl - unul din cei fără loc de muncă.
Luat drept un lider comunist,
victima noastră nevinovată suferă în închisoare.
În căutarea drogurilor de contrabandă.
În timp ce afară șomajul provoacă incidente,
Legea preia orfanii.
Luați-le!
Unde e cealaltă fată?
Fericit în celula sa confortabilă.
GREVE ȘI REVOLTE provocate de gloate dezordonate
Știri locale. Deținutul care s-a opus tentativei de evadare
din închisoarea locală a fost grațiat.
Șeful poliției îi va anunța deținutului vestea bună astăzi.
Aduceți-l aici pe numărul șapte!
Preotul și soția sa în vizita lor săptămânală.
Dacă suferiți de gastrită, nu uitați să încercați...
Ei bine, ești un om liber.
Nu pot să mai rămân puțin? Sunt atât de fericit aici...
Această scrisoare te va ajuta să găsești de lucru. Rămâi pe calea cea dreaptă!
Scrisoare de recomandare. Șeful poliției din Newbridge.
Purtătorul este un om cinstit și de încredere.
Orice loc de muncă ar fi bine venit.
Mulțumiri, Șeful poliției, Couler.
Caută o pană ca asta!
Hotărât să se întoarcă în închisoare.
Singură și înfometată.
PÂINE
A furat o bucată de pâine!
Nu ea a furat-o. Eu am furat-o!
Fata a fost, nu bărbatul!
COFETĂRIE
Îți aduci aminte de mine? Cu pâinea...
Acum ai ocazia să evadezi!
Unde locuiești?
Nicăieri. Oriunde...
Îți imaginezi că am putea avea o casă ca aceasta?
O vom avea! Vom găsi o casă,
chiar dacă va trebui să muncesc pentru a o obține.
Într-un magazin a avut loc un accident.
Paznicul de noapte și-a rupt piciorul.
Angajați-l și arătați-i ce trebuie să facă!
Etajul patru: Raionul de jucării.
PERICOL
Privește! Pot să patinez cu ochii legați.
Etajul cinci: Expoziție de dormitoare.
Trebuie să pontez.
Acum culcă-te, am să te trezesc înainte de a se deschide magazinul.
Rămâi pe loc!
ROM VECHI
Big Bill îl recunoaște pe fostul său coleg de la uzina de oțel.
Nu suntem hoți, dar ne e foame.
A doua zi dimineața.
Zece zile mai târziu.
Am o surpriză pentru tine. Am găsit o casă.
E un paradis.
Se înțelege, nu e Palatul Buckingham.
FABRICILE SE REDESCHID
Locuri de muncă la fabrica Jetson în această dimineață.
În sfârșit, de lucru!
Acum vom avea o casă adevărată!
Mecanicul și noul său ucenic trebuie să repare mecanismul
nefolosit de mult timp.
Mi-ai distrus moștenirea mea de familie!
Nu-mi sta în drum!
Scoate-mă de aici!
Trage de maneta aceea!
Stai așa!
Scoate-mă de aici!
Adu-mi mâncarea!
Unde e șeful tău?
Ia-ți haina, suntem în grevă!
O săptămână mai târziu.
DANS ȘI DIVERTISMENT CHELNERII CÂNTĂREȚI
Ar face treabă bună pentru cafenea.
O săptămână mai târziu.
Ți-am găsit o slujbă.
Știi să servești?
Știi să cânți?
Bine, o să dai o probă.
CĂUTATĂ PENTRU VAGABONDAJ
A fugit de reprezentanții Tribunalului pentru minori.
În aceeași seară.
De o oră aștept friptura de rață!
Sper că știi să cânți!
Haide să repetăm câtecul!
Am uitat cuvintele.
Am să ți le scriu pe manșetă.
O fetișcană și un bătrânel Se plimbau pe bulevard.
El era gras, dar avea inel cu diamant...
Cântă! Nu contează cuvintele.
Ai fost extraordinar! Te angajez definitiv!
În zori de zi.
La ce bun să mai încercăm?
Curaj, nu ne dăm bătuți! O să ne descurcăm!
Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)